Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Sai cosa mi ci sia voluto per arrivare alla mia posizione?
Non crollerò per colpa di uno come te!
Per caso anche lei Signor Scrittore
è stato un ghostwriter?
- Episodio 5 -
Per quanto tempo continuerai a scrivere tenendo d'occhio l'Autore Han Se Ju?
Se non sei fiducioso di sorpassare l'autore che stai copiando, non ti disturbare neanche a provarci.
Che cosa stai guardando? - 10 anni prima -
Oh, mi dispiace. Era sulla tua scrivania, quindi ero solo curioso. - 10 anni prima -
Quindi cos'è?
Puoi continuare a guardalo.
- Posso davvero leggerlo? - Perché disturbarti a chiederlo?
Sei sempre stato il mio primo lettore.
Ma alcune volte te la sei presa.
Devi avere fiducia in questo qui.
Va bene che tu prenda la frusta dopo averlo letto, ma dammi anche delle carote (lodami) mentre mi frusti (critichi).
Anche se le frustate mi aiutano a crescere, fa comunque male, lo sai.
Questo mascalzone... Guarda come si lagna...
- Com'è? - Ah?
Ho chiesto com'è.
Dai, ho solo letto quattro pagine fino ad ora.
Oh, no. Ti ho già perso.
Se non ho già catturato il tuo interesse in due pagine, il lettore se n'è già andato.
Non è neanche un romanzo, ma solo un racconto breve.
Sarebbe meglio che non lo mostrassi al Maestro.
Stavi per mostrarlo a mio padre?
Mi ha detto lui di portarglielo.
Ma meglio di no. Vedendo la tua espressione,
sembra che non sentirei molti complimenti da parte sua.
Colui che ha scritto "Destino" al posto dell'autore Tae Min, era lei quel ghostwriter?
Esci!
Per me... Se quello che ho scritto mi è stato rubato, così sia.
Ma non ruberò mai qualcosa scritto da altri.
Dove sei stato?
Sei uscito senza emettere un suono. Dove sei andato così furtivamente?
Non riesci a sentirmi o non riesci a vedermi?
O fingi solo di non riuscirci?
Ti chiudi qui dentro, non scrivi romanzi,
e cerchi il modo più crudele e spietato in cui puoi rovinarmi?
Per favore, non farmi domande che non meritano una risposta ma arriva al dunque.
Riserva un po' del tuo tempo libero.
La gente delle pubbliche relazioni dice che ci sono molti organi di stampa che richiedono un'intervista congiunta.
Ti prego, coopera per il bene di tuo figlio.
Così andrà avanti?
Ha rifiutato, ma dice che non l'ascoltano.
Ma ha pensato che la cosa giusta da fare per chiedere il tuo permesso, fosse fare inversione per venire qui mentre stava per iniziare il suo viaggio di ricerca.
- Quando ti andrebbe bene? - Non ho tempo da offrirvi. Non posso farlo.
Non puoi? Perché non puoi?
Non puoi fare neanche questo per tuo figlio?
Quindi, per il bene di tuo figlio, tutto quello che puoi fare
è allearti con un giornalista di una rivista di terza categoria e scavare la fossa a qualcun altro?
Più che fare così continua a strisciare la tua carta di credito, cosa che ami fare,
o disegna dei quadri di nuovo.
E cosa ci sarebbe di così sbagliato?
Quella donna ha rovinato la mia vita, e suo figlio
sta interferendo nella vita di mio figlio. Quindi cosa non potrei fare?
Questo mondo si basa su capacità e talento!
Una persona deve brillare da sola!
Se riesce a brillare solo prendendo in prestito la luce di qualcun altro, è giusto che metta giù la sua penna!
Per se stesso e per me, sarebbe meglio!
Seol.
Vattene.
Non posso giocare con te oggi.
Ero così commossa quando ho letto il suo romanzo di debutto "Destino".
Suppongo che non sia rimasta colpita dai miei libri successivi...
Oh, beh...
Autore Han Se Ju?
Han Se Ju.
Seol.
Perché continui a fare così?
In questo momento Oppa sta pensando.
Ti ho chiesto di andare via.
Ti ho detto che non posso giocare con te.
Non dovresti...
ignorarmi anche tu.
Giusto?
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️
- Sì, questo è il Servizio Facciamo Tutto... - Ehi, *****!
- Le voglio bene, Signorina Studentessa delle Scuole Superiori. - *@#*!
Ti caverò gli occhio per giocarci a palla! Chi credi di essere per gironzolare attorno al mio oppa?
Una ghostwriter? Dovrei cavarti gli occhi per renderti un vero fantasma?
Aigoo, Signorina Studentessa delle Scuole Superiori, il suo pranzo di oggi deve essere stato delizioso.
Stai zitta! Le tue informazioni personali sono state rivelate quindi è meglio che fai attenzione quando vai in giro di notte!
Appena ti vedrò, sarai ricoperta dal cemento!
Beh, è intensa.
Sei così forte mentalmente? Perché ti disturbi a rispondere a queste chiamate?
Ridammelo. Potrebbe essere un cliente.
Cliente? Cavolate. Sono tutte fan di Han Se Ju.
Dopo l'articolo scandalistico, quante chiamate assurde hai ricevuto oggi?
Adesso sono venticinque.
- Credi davvero che stessi aspettando la tua risposta? - No.
Dopotutto la signora Fata Celestiale della Grande Campana non aveva torto.
Ha detto che c'era un'energia sinistra o qualcosa di simile...
Non avresti dovuto farti coinvolgere da Han Se Ju.
Sembra davvero che abbia venduto la mia nazione nella mia vita passata.
- Che stai dicendo adesso? - Il mio tiro a segno con la pistola, essere una veterinaria e persino il Servizio Facciamo Tutto.
Ogni volta che provo a fare uno sforzo in qualcosa, vengo colpita da un qualche elaborato "attacco".
Sei così ignorante.
I discendenti di quelli che hanno combattuto per l'indipendenza del nostro paese, sono quelli che hanno avuto più difficoltà nella vita.
Le persone che hanno venduto il nostro paese sono quelle che stanno vivendo bene e si stanno divertendo.
Se desideravi nascere con un cucchiaio dorato in bocca, dovresti essere stata una collaboratrice dei giapponesi durante il Periodo Coloniale Giapponese.
È così?
- Ha un senso, in uno strano modo. - Per come la vedo io, è una cosa buona.
Visto che adesso non puoi neanche lasciare acceso questo telefono, chiudi il Servizio Facciamo Tutto
e riprendi a lavorare di nuovo come veterinaria. Sunbae ha detto che ti darà la posizione da co-direttrice, giusto?
Ho già deciso di farlo, in realtà.
Davvero?
Adesso stai bene?
No. Per ora, sto solo lavorando lunedì, mercoledì e venerdì. Voglio abituarmici lentamente.
Hai fatto bene. Ben fatto! Ben fatto!
Vado a comprerò della birra per festeggiare. Aspetta! Torno subito.
Signor Yoo?
Cosa sta facendo qui?
È qui per vedere me?
No, intendevo l'asciugamano.
Che vita schifosa!
Cosa la porta qui?
A dir il vero sono stato buttato fuori di casa dopo aver discusso.
È un uomo sposato?
No. Non sono ancora sposato.
Allora, le va di andare da qualche parte a bere una birra?
Jeon Seol, sì è addormentata?
Conosce Seol?
Jeon Seol sta bene qui?
La prego aspetti un momento. Andrò a chiederle di uscire.
Cosa? No. Non c'è bisogno che lei...
La tua posizione non era stabile. Non devi aver paura del rinculo.
Altrimenti, senza rendertene conto, il tuo corpo si sposta indietro e il tuo braccio si abbassa.
Così si perde stabilità e controllo del tiro.
Mira.
Fuoco.
Che diavolo è?
Ehi, Jeon Seol, va fuori. C'è qualcuno per te.
Per me? Chi?
Come potrei saperlo io!?
Ma che ha?
Ehi, per una la cui identità è stata esposta del tutto sei davvero senza paura.
Metti il cappello prima di uscire.
Giusto.
Ragazza Fortunata. Una che ha venduto il suo Paese nella sua vita passata. (è un modo di maledirla)
Che succede? Chi ha detto che mi stava cercando?
Mi dispiace molto. (in giapponese)
Nessun problema. (in giapponese)
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Ci sei riuscita?
Alle 20. Stazione Shinhaejin. Il compagno Choi Min Gyu fornirà i fondi militari a Manchu.
Il Capo ne sarà così contento.
Ci sono stati degli scontri a fuoco imprevisti.
Fammi vedere.
Distacchiamoci un po'. I poliziotti ci stanno pedinando.
Coreano?
Mi scusi, se ha finito,
potrebbe chiudere la porta per favore?
Dovremmo cambiarci d'abito adesso.
Mi scusi ma questo è lo spogliatoio delle donne.
Ho preparato un posto.
♪ Con l'odore di olio per capelli della persona che mi piace ♪
♪ Ti afferra forte con le sue braccia ♪
♪ Fluttuanti, leggere nell'aria ♪
♪ Passando soavemente, le ragnatele formano una catena sul mio collo ♪
♪ Oh no, oh sì ♪
♪ Immagino sia una richiesta d'aiuto, salvatemi ♪
Seol, Seol! Jeon Seol!
Ajumma!
Tu... È ricominciata di nuovo. Vero?
Che tu hai ucciso qualcuno...
Qualcuno che non avresti dovuto uccidere. È quello che mi hai detto quando avevi 10 anni.
Perché un'attacco così diretto? Non ero nemmeno pronta mentalmente.
- Che hai ucciso qualcuno? - Perché ti stai ripetendo?
Perché sei stata tu a dire che dovevi prepararti mentalmente.
Lasciamo stare.
Allora mia madre avrebbe dovuto portarmi all'ospedale, perché mi ha portato da una sciamana?
Pensi che tua madre non l'abbia fatto? I dottori dissero che era colpa della tua fervida immaginazione.
"È perché la sua intelligenza è esageratamente evoluta." Dissero un po' di tutto.
Tuttavia, tua madre non li credette.
Allora cosa ha detto lei, Ahjumma?
Dissi di non preoccuparsi perché tu non sei come noi, contenta?
Ha detto solo questo e ti ha pagato?
Quando la gente muore,
passano nel regno dell'oblio.
Ed ecco che inizia di nuovo ad inventare cose.
Se si hanno dei rimpianti in questo mondo o qualche latente ossessione,
o qualcosa o qualcuno che non si possono dimenticare anche da morti,
le persone tendono a girarsi per guardarsi indietro.
Generalmente quando qualcuno passa nell'oblio, non si guarda indietro.
Se lo fanno, ne rimane un frammento di ricordo nella loro menti.
- È una punizione? - No. Non è né una pena né una ricompensa,
visto che non è un ricordo completo. Le persone ne hanno solo paura.
Allora per quale motivo
ho dei resti nella mia memoria?
Che ti serve saperlo?
Devi solo vivere la tua vita presente
così potrai andartene senza nessun rimpianto, attaccamenti ossessivi,
o qualche triste storia nella tua vita. Basterà che viva diligentemente la tua vita presente.
Sarà stato un rimpianto o un attaccamento ossessivo?
Oppure... qualcosa che non volevo dimenticare neppure da morta?
Che ci sia stato un qualcosa o qualcuno
che non dovrei dimenticare?
Anche se il mio Paese è stato privato della libertà (dal Giappone),
nessuno può portarmi via la mia scrittura.
Se non posso scrivere,
allora non sono diverso da un fantasma.
In una Joseon liberata (Joseon = antico nome della Corea)
Scriverò qualsiasi cosa voglia, come un matto.
- Non hai intenzione di guardare verso il palco? - Non posso.
Mi rimane solo un'ora prima della scadenza.
Per uno che è stato definito genio letterario una volta,
fino a quando scriverai queste storie d'amore di terz'ordine?
Stai cercando di darmi sui nervi? Sono stato etichettato come un cattivo coreano che è contro il Giappone.
Come persona nella lista nera del governo giapponese,
cosa altro potrei scrivere?
È per questo che scrivi storie d'amore di terz'ordine? Se fossi in the, preferirei non scrivere per niente.
Anche se il mio Paese è stato privato della libertà dal Giappone,
nessuno può togliermi la mia scrittura.
Wow.
Se non posso scrivere,
non sono diverso da un fantasma.
Wow.
In una Joseon liberata,
scriverò qualsiasi cosa io voglia, come un matto.
In una Joseon liberata, non ci saranno cose come liste nere, vero?
Pensi ci saranno? È " liberata" perciò naturalmente non ci saranno cose di quel tipo.
Allora che mi dici di te? Non ricomincerai a scrivere di nuovo?
Invece di scrivere, inizierò ad amare liberamente qualcuno d'ora in poi.
Hai un partner?
♪ Passando soavemente, ♪
♪ le ragnatele formano una catena sul mio collo ♪
[ Carpe Diem ]
Continua a scrivere.
Quel romanzo deve essere completato.
Così... Posso vivere.
Segretaria Kang.
Ti ho detto di andare in vacanza per un po'. Perché sei qui?
Perché non si fa prima una doccia. Ho qualcosa da dirle.
Cos'hai appena detto?
Abbiamo usato un segretario per fare delle indagini e sembra che tra il giornalista Song
e la Signora Hong ci sia stata una specie di transazione monetaria.
Per un po', tutti gli articoli diffamatori che il giornalista Song ha scritto su di lei
pare abbiano a che fare pure con la Signora Hong.
Cosa vorrebbe fare?
Vuole proseguire nel fare causa?
Signor Scrittore?
Lasciamo stare.
Non ricorreremo ad una causa.
È l'autore Baek Do Ha che la sta trattenendo?
C'è una cosa che non dovresti avere nella tua stanza per la scrittura.
Non sarebbe meglio sbarazzarsi delle cose che potrebbero creare problemi in futuro?
Farò finta di non averlo visto. Sbarazzatene.
Ad ogni modo, un tempo è stato un suo insegnante,
nonché una figura paterna.
Capisco che la preoccupi che questo lo possa danneggiare.
Ottimo lavoro. Adesso puoi andare.
Pare che anche il Presidente Gal stia spingendo la Signorina Jeon Seol a presentare una causa.
Se sfruttiamo questa opportunità per fare una mossa anche noi—
Chi...
sta spingendo chi?
Timing and Sottotitoli a cura di Ghostwriters Team @ Viki
Aigoo, mi dispiace per averla fatta attendere.
Sì, sono Gal Ji Seok della Golden Bear Publishing.
Ah, non ho un biglietto da visita... Mi chiamo Jeon Seol.
Sì, la prego si sieda.
Starà sicuramente passando un periodo difficile a causa degli articoli.
Sì, un po'.
Come sta lo Scrittore?
Beh, al riguardo, beh, sì.
A parole dice di non essere ferito.
Ma persino lo scrittore Han è un essere umano, quindi perché non dovrebbe ferirlo?
Deve sentirsi frustrato, offeso e indignato.
Però non prova a spiegare la sua versione della storia?
Ahh, perché anche se lo scrittore Han parlasse, il pubblico non gli crederà.
Prima di tutto lo guarderanno con condiscendenza.
Così, hm? O così.
Lo guarderanno così.
"Ahhh"– non lo hanno mai guardato in quel modo!
Io...
- Non sono la sua amata o il suo ghostwriter. Sono solo una fan— - Lo so.
Non deve spiegarlo a me, però il giornalista Song, quel figlio di—
Il tratto caratteristico della stampa scandalistica è
l'approccio "se non è così, pazienza".
Quando chi ne è stato affetto dice che non è vero, non stanno esagerando un po' troppo?
Per questo dico, Signorina Jeon Seol.
Perché non diamo una lezione al giornalista Song?
Cosa dobbiamo fare per dargli una lezione?
Usando la legge, generiamo uno stupendo dramma.
Invece dello scrittore, contro il giornalista Song...
Sta chiedendo a me di presentare causa invece?
Accidenti, è davvero una persona intelligente.
Ha capito al volo!
Ovviamente, pagheremo noi per tutte le spese legali.
Signorina Jeon Seol, lei è una persona che ha salvato due volte il nostro scrittore,
una salvatrice!
Proviamo a farlo anche una terza volta.
Cosa ne pensa lo scrittore?
Se mi faccio coinvolgere con noncuranza,
allora senza volere diventerò una seccatura per lui—
Non si deve preoccupare di quello. I pareri dello scrittore Han sono i miei pareri,
- e i miei pareri sono— - I tuoi pareri!
Oddio. Oddio!
Non ho alcuna intenzione di presentare una causa.
Ah!
Alzati.
- Però, eravamo nel bel mezzo di una conversazione.- Alzati.
Aspetti, scrittore Han. Scrittore Han!
Scrittore Han, la prego!
Sono certo di averti avvertito.
Se non la smetti immediatamente,
il nostro rapporto terminerà.
Perché in questi giorni mi sta minacciando così? Sei nel periodo dell'adolescenza?!
Oh, di nuovo la mia acidità gastrica. Grazie.
Ehi, Jun Jae Ho! Cancella immediatamente quelle foto!
Voi altri, vedete di lavorare!
Non farlo.
Cosa?
La causa.
Qualunque cosa faccia il Presidente Gal per convincerti,
non farlo. Assolutamente.
- Perché no? - Non chiedermi il motivo.
Se mi dici di non farlo senza farmi un motivo, non dovrei farlo assolutamente?
Non restare coinvolta nei miei problemi è così difficile da capire?
Perché è solo un tuo problema? Pure io sono una vittima!
La mia identità è stata esposta quindi la sera devo stare attenta.
Ricevo dozzine di telefonate minatorie al giorno quindi non posso neppure lavorare e–
Ti ricompenserò. Di quanto hai bisogno?
Whoa... Sai almeno che in questi momenti mi fai schifo?
Mi fa piacere sapere che ancora non ti sei completamente stancata di me.
Quanto hai bisogno come compenso?
Dimmelo.
Voglio dire... Pensi che lo stia facendo perché ho bisogno di soldi?
Se questo è d'aiuto per rivelare la verità,
- voglio aiutare!- Ti sto dicendo che non ho bisogno di aiuto!
Wow, accidenti! Non ho idea di quale siano i tuoi problemi.
Anche se come lavoro fai lo scrittore, non stai oltrepassando i limiti delle tue emozioni?
È qualcosa per cui ci si arrabbia?
Non è una cosa che mi è capitata una o due volte.
Se penso, "Il cane della porta affianco sta abbaiando"
passa tutto prima o poi. Se lo lascio fare,
come un uragano in una ciotola, tutto passerà. Perciò...
non smuoverlo, ti supplico!
Allora dovresti almeno provare a farti capire.
Mi stai dicendo di fare come dici tu, assolutamente, in ogni caso, senza neanche chiedere.
Per caso c'è qualcosa per cui ti senti in colpa?
Tieni davvero un ghostwriter nella tua stanza?
Non è così. Pensi sia ingiusto. Ti senti frustrato!
Non ti senti in colpa, sei irremovibile. Perché non dici che non è la verità?
Perché fai solo la vittima?!
- Usa la legge o i media, qualsiasi cosa– - Allora perché tu dovresti aiutarmi esattamente?
Perché non sono ancora stufa di te! Perché!?
Fai quello che ti pare, allora.
Tuttavia,
non voglio vederti mai più.
Dopo che sei entrata nella mia vita,
non è accaduto nulla di buono.
Quindi, ora non hai nessun sentimento per me da perdere, giusto?
Perciò,
non pensare di aiutarmi, e fingi di non conoscermi.
Mi prenderò cura da solo dei miei problemi.
Se non hai nulla da nascondere e sei irremovibile. Perché non dici che quella non è la verità?
Sono il ghostwriter che si nasconde dietro al tuo nome,
Yoo Jin Oh. subtitles ripped and synced by riri13
Stai nascondendo qualcosa che non dovresti nel tuo studio.
Non sei anche tu in una situazione compromettente? Quando arriverà la polizia,
e mi chiederanno cosa sto facendo qui, io risponderò onestamente
che sto scrivendo i tuoi manoscritti. Visto che non posso che essere onesto.
Questo è un incidente. Qualcosa per cui non puoi ridere.
Non è niente se non un errore momentaneo.
Ho solo bisogno di risistemare tutto. Devo riportare tutto com'era
all'inizio. Questo è tutto.
Ho bisogno di scrivere. Devo annullare questa situazione patetica.
Devo scrivere. Con le mie forze, con le mie abilità.
Devo mostrare che sono vivo e sto bene.
Non è ancora tardi.
Sì, cosa?
Sì, sono io.
Uh... ho letto il tuo manoscritto.
Devi essere stato in una situazione davvero difficile.
Non girarci intorno e arriva diritto al punto.
Sì, giusto? Non c'è niente che non possiamo dire nella nostra relazione.
Il manoscritto che mi hai inviato... Lo sto leggendo,
ma... qualcosa mi disturba.
Non riesco a individuare cosa sia di preciso.
Lo stile della scrittura è un po' difficile e
la storia non si muove.
In parole povere, non sembra che l'abbia scritto tu.
Le persone chiacchierano riguardo al tuo ghostwriter e cose del genere.
Quindi penso che tu ti sia irrigidito inconsciamente.
E capisco la tua situazione, al 100%.
Quindi, mi sono portato avanti e...
gli ho detto che ti stai prendendo un'altra pausa per il prossimo episodio.
Se Ju?
Scrittore Han?
Ah... ti volevo parlare di questo.
Ho controllato e ti ho inviato il file sbagliato.
Davvero? È così, giusto?
Dio, pensavo fosse strano.
Ho davvero pensato che l'avesse scritto il ghostwriter!
Comunque, per prima cosa, è meglio che ritiri la pausa per l'episodio.
Aspetta, Hyung.
Quindici minuti dovrebbero essere abbastanza per rinviarlo, giusto?
Sì– No. Ecco sono fuori ad allenarmi.
Se ritorno allo studio e te lo invio... forse un'ora?
No, due ore?
Sì, dammi due ore.
La mia città mi era stata rubata, ma
nessuno può rubarmi la scrittura... non posso scrivere niente.
Non posso scrivere.
Il tuo ordine dallo Scrittore Jo Se Ju
In una Joseon liberata, (Joseon = antico nome della Corea)
anche se il mio paese mi è stato rubato...
Nessuno può rubarmi la mia scrittura.
Non posso scrivere.
Se posso scrivere qualsiasi cosa voglia...
Anche se la mia città mi è stata rubata, nessuno può rubarmi la mia scrittura.
Signore, aspetti!
Cosa stava cercando?
Non stava cercando il manoscritto che ha bruciato?
Esci.
Prima che chiami la polizia.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Ho un altro manoscritto.
Se lo vuole, glielo darò.
In cambio...
Ho una condizione.
Condizione?
Ah, questo bast***o...
Non hai nessuna ragione o motivo per avvicinarmi, ma hai una condizione?
Ho un motivo per cui questa storia dev'essere completata.
In cambio di questo manoscritto,
lasci che stia qui con lei,
finché la storia non sarà completa.
Perché dovrei?!
Resisto a malapena al desiderio di torcerti il collo.
Ha bisogno di questo terzo episodio del manoscritto che sto tenendo in mano.
Non è così?
Ora la smetta e lo ammetta.
Senza di me, non ha nessuna possibilità di finire il manoscritto.
Tuttavia, se uniamo le nostre abilità,
questa storia potrà essere terminata.
Cosa vuole fare?
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
[ Invia ]
Che genere di scrittore vuoi diventare?
Uno scrittore geniale?
Oh, uno scrittore che nessuno copia?
No, uno scrittore che nessuno può copiare.
- Chateaubriand! - Chateaubriand!(Nome di uno scrittore)
Da allora, ho continuato a fare il tifo per lei.
"Fai che la corda a cui è aggrappato ora diventi un'ancora di salvezza."
"Fai che la sua scrittura diventi il suo cibo, e che il cibo diventi la sua scrittura."
E poi, ho anche pregato...
Che questa dura vita non la ostacolasse...
Che i momenti difficili♫ Senza una canzone nel mio cuore ♫
fossero solo una breve fase, preparati dagli dei per renderla uno scrittore grandioso.
E che i momenti difficili che sta affrontando
non fossero delle avversità ma un rifugio.
♫ Non voglio dire addio ♫
♫ Voglio sentire le vostre voci ♫
♫ nei miei sogni. Non voglio vedere le tue lacrime ♫
♫ Voglio vedere le tue tracce ♫
♫ Voglio sentirti ♫
[ Pagina Kakao ]
[ Salve dalla Pagina di Kakao. Lo scrittore Han Se Ju di "Chicago Typewriter" ha presto una pausa per via di circostanze ineluttabili. Chiediamo la comprensione di tutti i lettori che attendono il suo lavoro ]
È malato?
Guardate la debole forza di volontà di questo scrittore.
Ha rilasciato solo fino alla parte 10, e si sta già prendendo una pausa?
Pare che il suo ghostwriter sia in sciopero. Meglio aumentargli lo stipendio, ahahah
Se hai il blocco dello scrittore, meglio chiamare di nuovo il ghostwriter
Ah, queste rompiscatole, dannazione.
Scrittore, aspetterò la sua pazzesca Parte 11
Ma cosa sto facendo?
Devo aver lasciato il fegato e la cistifellea nella pancia della mamma quando sono nata. Non ho orgoglio.
Seol, scusa. Sono in ritardo, vero?
Ha fatto buon viaggio per la conferenza?
Ho dormito per metà del viaggio. Non è neanche la tua giornata lavorativa. Mi dispiace.
Sbrigati e smonta.
Perché continui a seguirmi?
Pensi che ti stia seguendo?
E se l'ho fatto? Cosa c'è? Me lo stavo di nuovo immaginando?
No, hai ragione. Adesso ti stavo seguendo.
Mi ha detto di non apparirle mai più di fronte a te.
È per questo che sono apparso io di fronte a te, per vederti,
e per farmi vedere da te.
Non sono figo?
Ma onestamente, non sono stato piuttosto figo?
Come facevi a sapere che sarei stata qui? Non è neanche il mio giorno lavorativo.
Non lo sapevi?
Ho alcuni assi nella manica.
È sembrata una domanda la mia?
- Le mie parole sono sembrate una risposta? - Perché sei venuto qui?
Perché ho qualcosa da chiederti.
- Non sei qui per dire che sei dispiaciuto? - Se lo vuoi, posso iniziare dicendo quello.
Lascia perdere, se hai qualcosa da chiedermi, sbrigati.
Stavo scrivendo un romanzo, ma sono un po' bloccato. Quindi volevo fare una ricerca sulla mentalità femminile.
Ma certo, deve essere a causa del lavoro.
Mi stavo chiedendo come potesse una persona rispettata come te venire fin qui.
Ascolta e basta. C'è una celebrità enorme, la più grande celebrità della galassia,
e una fan donna che non è nessuno.
Un giorno, quella grande celebrità scopre che ha una malattia terminale e che morirà il giorno successivo.
E se volesse fare qualcosa per la sua fan mentre è ancora al suo apice,
cosa andrebbe bene?
- Morirai domani? - Ho detto che è un romanzo.
Allora perché un romanzo così misero–
Intanto rispondimi, non ho tempo.
Beh, per prima cosa, potrebbe volersene vantare con i suoi amici?
[ Zuppa alle ossa di bovino di Shin Seon ]
È caldo, quindi per favore faccia attenzione.
Oh mio Dio!
È già stato condito, quindi... fate come volete e ingozzatevi.
Perché sei diventata così con me di recente?
Ragazzaccia che si è venduta la nazione.
Hai venduto il paese in passato?
Credo di averlo fatto, nella mia vita passata.
Scommetto che non l'hai fatto. Scommetto che eri una lottatrice con una missione assassina.
Come fai a saperlo?
Come fai a conoscere la mia vita passata?
Timing and Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
Hai la personalità di un cane da combattimento, ecco perché.
Eri un'atleta di tiro, e... Beh, è questo che volevo intendere. Oh, come ti pare.
Allora Yoo Soo Yeon di " Chicago Typewriter", sono io l'ispirazione per quel personaggio?
Sì.
Allora sono la tua musa, Signor Scrittore?
Senti un po'. Come ho detto, il lago delle illusioni è profondo e grande, quindi smetti di attraversarlo e mangia.
Se continui ad attraversarlo, non potrai mai più farne ritorno. Per sempre.
Devi sempre avere l'ultima parola.
Che cosa mi aspettavo da te?
Camminare in una strada affollata con la celebrità.
Vuoi fare cose come questa?
Non sai davvero niente. Questa è la fantasia di qualsiasi fan.
"Hai visto? Ho una relazione del genere con questa star". E godersi gli sguardi invidiosi di tutti quanti.
Allora perché stiamo indossando delle mascherine?
Hai detto di volerti godere gli sguardi degli altri.
A causa di qualcuno, tutte le mie informazioni personali sono state rilasciate al pubblico,
quindi devo stare attenta quando vado in giro la notte.
Mi dispiace.
E...
Ti amo?
Facciamo quello.
[ Gioco di sparatoria ]
Accidenti, perché vuoi che vinca un patetico premio per te con questa cosa?
Voglio questo.
Hai scelto anche il peluche che vuoi? Se lo vuoi, fallo da solo.
Fallo per me, devo confermare una cosa.
La tua postura non è stabile.
Posiziona correttamente il calcio.
Aggiusta le spalle.
Ti stai vantando delle tue rughe con dell'uva secca? (fai il saccente con un'esperta)
Hai idea di quanti romanzi criminali ho scritto?
Sono praticamente un professionista.
Se sei così bravo, fallo da solo–
♫ all’improvviso ho sentito un momento pieno di paura ♫
Quando si parla della paura,
è il risultato dell'insicurezza e dell'ansia verso l'ignoto.
Per vincere la paura e la preoccupazione, non c'è altra scelta se non credere in se stessi.
Quindi credi in te, e concentrati solo sull'obiettivo.
♫ Ci sono giorni del genere a volte, in cui ci sarà qualcosa di insolito ♫
Mira.♫ Ci sono giorni del genere a volte, in cui ci sarà qualcosa di insolito ♫
♫ A partire da un qualche odore ♫
Spara.
♫ Giorni in cui a partire da un suono ♫
♫ mi verrà in mente un ricordo di tanto tempo fa ♫
Quindi non eri un'alcolista?
"E se non lo sei, per quale motivo?" Perché non me l'hai chiesto così?
Avevi detto che me lo avresti detto quando saremmo diventati più intimi.
Allora dovremmo diventare più amici? Proprio qui, solo un po' di più–
Pessimo tempismo. In futuro, non penso che avremo un motivo per diventare amici.
Perché è un pessimo tempismo? Sei più gentile di quanto tu non lo sia mai stato.
Forse... stai davvero morendo? Hai davvero una malattia terminale?
Suona più come se stessi sperando che sia vero.
Quindi non hai davvero una malattia terminale?
Non preoccuparti, non morirò.
Già, non voglio... morire, almeno.
♫ Perché fa male? ♫
È meglio che vada adesso.
Vado.
È così pieno di sé...
Signorina Jeon Seol.
♫ Sboccia lentamente nel mio cuore ♫
le sono grato per il tempo che abbiamo passato insieme. ♫ Sboccia lentamente nel mio cuore ♫
Cosa? Perché all'improvviso mi parli formalmente?
Non mi dimenticherò del fatto che è stata la mia vera prima fan.
♫ Corro verso il tuo cuore ♫
♫ Verso momento più bello ♫
Perché hai detto qualcosa di così emotivo?
Mi mandi in confusione...
Scendi.
Perché siamo qui?
Seguimi.
Dicono che il nuovo episodio del romanzo seriale non sia stato rilasciato.
Il mio manoscritto non ti è stato d'aiuto?
Vai a trovarti un altro posto dove vivere.
Non avevamo deciso di vivere insieme fino a quando il romanzo non fosse finito?
Mmh, no.
Perché... ora non ho più bisogno di te.
Perché non entri?
Seguimi.
Che sta succedendo?
Siediti. Siediti.
[ Conferenza stampa d'urgenza per lo Scrittore Han Se Ju ]
Che sta facendo, quel disgraziato?
Prima di tutto, vorrei esprimere i miei ringraziamenti e le mie scuse nei confronti di tutti voi che siete venuti qui.
Oggi, io...
vorrei occuparmi delle voci che circolano in pubblico.
Per questo sono qui oggi.
Non ti preoccupare, non sto morendo. Perlomeno... non morirò.
Signorina.
Questo è il nuovo piatto del menu che ho creato. Ti concedo l'onore di assaggiarlo per prima.
Grazie per tutto quello che hai fatto fino ad ora.
Non dimenticherò che sei stata la prima fan.
In questo piatto ho messo il mio amore per te.
Il suo nome è "Mio Cuore". Significa "mio cuore".
Seol? Perché tu sei il mio cuore.
Ah, accidenti!
Signorina, non ti piace il nome del piatto?
No, perché è così significativo?
Non ti piace il fatto che sia significativo?
Rende il mio cuore confuso...
Capisco. Ti fa sentire a disagio.
Mangialo e basta.
Seol! Jeon Seol! Hai sentito le notizie?
Quali notizie?
Han Se Ju sta facendo una conferenza stampa per chiarire le voci sul ghostwriter.
È su tutti i telegiornali, anche online!
Ogni volta che sentivo pettegolezzi di ogni tipo su di me, incluso quello per cui starei usando un ghostwriter,
ne ho sofferto, è vero.
Per gli altri non sono altro che pettegolezzi,
ma per me, è stato un processo senza fine di distruzione
ricostruzione del mio orgoglio come scrittore.
A volte, mi chiedevo: "sono diventato uno scrittore per patire tutto questo?"
Sono arrivato a sentire persino un profondo senso di vergogna.
La ragione per cui sono riuscito a scrollarmi di dosso quel profondo senso di vergogna
era il mio orgoglio nel sapere che i miei romanzi
possono essere scritti da una sola persona al mondo, Han Se Ju.
Cosa ha intenzione di dire, quel disgraziato?
Ehm, Signor Scrittore...
Per quanto riguarda le voci che mi hanno seguito dal mio debutto fino ad ora,
ora darò la mia versione della storia.
Se devo arrivare al punto, allora (le voci) erano false,
ma ora sono vere.
Che sta dicendo?
Allora ammette l'esistenza di un ghostwriter?
Dov'è quel ghostwriter ora?
La persona che sta scrivendo il romanzo attuale, "Chicago Typewriter",
è proprio questa qui.
Questo è il mio ghostwriter.
Sono il solo responsabile di tutto ciò.
Che debba smettere di scrivere o altro, accetterò umilmente qualsiasi conseguenza dovrò affrontare.
Ma... per favore, non trascinate persone innocenti in mezzo alle vostre critiche verso di me.
La persona menzionata nell'articolo mi ha salvato la vita solo per una coincidenza,
è la mia salvatrice, che per caso ama i miei libri
e una mia avida lettrice, a cui sono grato.
Per favore, smettere di investigare su di lei.
E, per favore, vi chiedo di smettere di farle telefonate minatorie.
Se avete delle domande da fare, fatele pure alla persona accanto a me.
Vi ringrazio per aver ascoltato questo lungo discorso.
Signor Scrittore! Signor Scrittore! Scrittore Han Se Ju!
È completamente pazzo.
Mi aspettavo una notizia sconvolgente.
Per tutto questo tempo, avete fatto un buon lavoro.
Mi dispiace, Segretaria Kang.
Ha creduto in me fino alla fine, ma non sono stato all'altezza delle sue aspettative e della sua fiducia.
Signor Scrittore...
Per il momento, vorrei fare ordine tra i miei pensieri, in silenzio e da solo.
Non so per quanto... Potrei anche non essere in grado di richiamarvi mai.
Se ciò accadrà, provvederò alla vostra liquidazione.
Vi sono grato per tutto ciò che avete fatto fino ad ora.
Segretaria Kang, poi le farò una telefonata in privato.
La persona che sta scrivendo il romanzo attuale, "Chicago Typewriter",
è proprio questa qui.
Questo è il mio ghostwriter.
[ Scandalo sul ghostwriter infondato: Quanto deve sentirsi offeso! ]
C-che sta succedendo?
Sono sicuro che fosse seduto accanto a me...
Stai bene? Devi sentirti sconvolto.
Qual è la tua identità?
Le foto e i filmati...
Che diamine è successo?
Esattamente chi sei, bastar*o?!
Non te l'ho forse detto?
Sono il ghostwriter che si nasconde dietro al tuo nome, Yoo Jin Oh—
Ma...
Ma?
Sono davvero un fantasma.
Timing e Sottotitoli a cura del Ghostwriters Team @ Viki
F-Fantasma?
♫ Scriverò qui la nostra storia ♫
♫ Per favore, leggila ogni tanto, ripulendola dalla polvere ♫
♫ Un giorno, riguardo all'amore ♫
🔫 CHICAGO TYPEWRITER ✒️- Anteprima -
Possessione spiritica... hai intenzione di fare una cosa del genere?
Possedendo il mio corpo?
Penso che sia impazzito.
Il modo in cui potrei apparire...
Perché io?!
Perché voglio confessare il mio amore a Jeon Seol.
Signor Scrittore, perché dovresti essere un uomo?
Se non sono un uomo...?
Signor Scrittore, anche a te piace Jeon Seol?
Sei matto?
Sei quel tipo di persona che non ama nessuno, a parte se stesso!
Nella vita passata di cui parli, c'è anche Jeon Seol.
♫ Anche per le cose più insignificanti ♫